We recently fixed a potentially related issue that causes excessive disk space usage Fix: Limit query size for affected products update by timopollmeier · Pull Request #2355 · greenbone/gvmd · GitHub.
Can you try again with an image with that change and see if it improves the situation?