To track a possible solution here (because there are still multiple topics open about the same message, @moderation team: Maybe we should really close a few?) a community user identified AppArmor on Ubuntu as being a problematic component blocking the usage of the ICMPv4 socket operation required by Boreas: