There apparently is another solution, and sadly it’s that you have to enable IPv6 on the host (even if you have no IPv6 anywhere on your network).
I just ran into this same nonsense, and it was only after undoing the grub kernel parameter to disable ipv6 (as well as the “belt & suspenders” sysctl setting) and rebooting that Boreas could be bothered to do a single thing.